Traduzir e-mails no outlook, chrome, firefox, thunderbird

Se você tem um amigo ou colega de trabalho que fala em uma língua diferente da sua, é provável que você não entenda não apenas o idioma falado, mas também o texto escrito ou digitado. Uma maneira de contornar isso é abrir o Google Tradutor e colar o conteúdo do email no formulário para que ele seja traduzido instantaneamente. Embora isso funcione muito bem, a etapa de copiar / colar é desnecessária e levará apenas um tempo valioso.

Não importa qual cliente de e-mail você usa, a tradução de texto deve ser fácil. Vamos ver como fazer isso facilmente em alguns clientes de e-mail de desktop populares, bem como no navegador (Outlook, Thunderbird, Chrome e Firefox). Existem ferramentas que esses clientes podem utilizar para traduzir textos com facilidade a partir da janela de e-mail - não é necessário deixar a mensagem.

Thunderbird

Se você usa o Thunderbird como seu cliente de e-mail, o Quick Translator é um bom complemento que traduz texto com facilidade. Não é intrusivo e fica fora do caminho até que você precise. Faça o download do Quick Translator neste link.

Inicie o Thunderbird e vá para Ferramentas> Complementos. À direita, clique no ícone de configurações e selecione Instalar o complemento do arquivo. Procure o arquivo baixado para instalá-lo.

Um novo ícone será colocado no lado inferior direito da janela do Thunderbird, que é o tradutor. Quando chegar um e-mail que não esteja no seu idioma nativo, basta destacar o texto ilegível e pressionar o ícone do pequeno tradutor. O texto será exibido em uma nova janela de bolhas, da qual você pode copiar, se necessário.

Dica legal: saiba como acessar sua caixa de entrada IMAP off-line no Thunderbird com este guia.

Outlook

Talvez o Thunderbird não seja sua escolha para um cliente de email. Felizmente, o Outlook 2013 possui um tradutor integrado.

Realce o texto a ser traduzido e clique com o botão direito para revelar uma opção do Google Tradutor.

A barra lateral do tradutor será aberta, onde você escolhe o idioma de origem e de destino. O texto traduzido aparecerá abaixo desses campos suspensos.

Raposa de fogo

Se você não usa um cliente de e-mail local, mas abre um e-mail no Firefox, há tradutores disponíveis para qualquer texto legível, que inclui texto em serviços de e-mail como Microsoft, Gmail, Yahoo e outras contas. O que veremos é o mesmo usado no Thunderbird: Quick Translator.

Faça o download desse complemento aqui.

Usar o email de um navegador significa que a maioria desses complementos é universal e funciona em todos os serviços de email que você pode usar no navegador. Estamos usando o Outlook no exemplo abaixo, então vamos destacar o texto e clicar no botão Clique para traduzir.

Dica legal: Veja esses quatro complementos do Firefox que podem ser usados ​​para encurtar os links longos dos sites.

Como no Thunderbird, o canto inferior direito da tela mostrará prontamente o texto traduzido.

cromada

Veremos uma extensão do Chrome que pode ser usada para traduzir e-mails, mas primeiro observe que, se você estiver usando o Gmail, poderá traduzir facilmente uma mensagem das opções de menu extras em qualquer e-mail.

O exemplo acima foi originalmente escrito em irlandês. Ao escolher as opções extras e depois selecionar Traduzir mensagem, o Gmail detecta automaticamente o idioma original, oferecendo um formato legível. Altere facilmente o idioma de destino na lista suspensa acima da mensagem ou visualize o original novamente com o link Exibir mensagem original.

Baixe a extensão Instant Translate, encontrada aqui, para traduzir texto fora do Gmail (como Yahoo, Outlook, etc.), mas dentro do navegador Chrome.

Uma vez instalado, clique com o botão direito do mouse em qualquer texto de destaque e selecione Traduzir para o inglês para traduzir o texto para o inglês.

Uma nova janela será exibida na parte superior da tela que contém o texto traduzido, assim:

Conclusão

Não é todo dia que recebemos e-mails em um idioma que não podemos entender. Mas quando isso acontece, ter uma ferramenta de tradução à mão economiza tempo. É melhor mantê-lo instalado em seu cliente de e-mail (ele não está integrado) ou ter o complemento no navegador para que a tradução seja feita instantaneamente quando for necessário.