Revisão: Amara é um serviço baseado na Web que permite a qualquer pessoa transcrever e traduzir vídeo online

Produzir legendas de vídeo é um processo trabalhoso. Primeiro você deve transcrever o vídeo original, anotar tudo o que foi dito, revisar e corrigir, sincronizar as legendas com o áudio para que elas apareçam na tela corretamente quando as linhas estiverem sendo entregues. Finalmente, você traduz o texto para outros idiomas. A Amara é uma plataforma que tenta reunir todo esse trabalho, possibilitando que você configure um sistema onde milhares de voluntários o ajudam a produzir legendas de vídeo gratuitamente, sem precisar baixar ou instalar nada. Não é totalmente bem-sucedido, mas é um primeiro passo interessante na direção certa.

Antes de poder traduzir um vídeo, você deve primeiro transcrevê-lo. Você pode selecionar qualquer vídeo para transcrição - você não precisa possuir o conteúdo: ele só precisa estar disponível on-line. Basta fornecer à Amara o URL de um vídeo no YouTube, no Vimeo ou em outro serviço de vídeo on-line e iniciar a interface de transcrição. Você não precisa abrir uma conta antes de começar - você pode simplesmente começar a trabalhar.

O modo Amara's Beginner permite que você reproduza trechos de vídeo de 4 segundos enquanto você transcreve, clicando Tab para tocar o próximo trecho quando estiver pronto

O primeiro passo no processo de transcrição é apenas escrever o que as pessoas no vídeo dizem sem se preocupar muito com erros de digitação e capitalização. A interface de transcrição do Amara é simples e intuitiva. Por padrão, ele reproduz quatro segundos de vídeo e, em seguida, pausa automaticamente. Você digita o que acabou de ouvir e clica em Tab para jogar mais quatro segundos. Se você perder alguma coisa, pode pressionar Shift-Tab para voltar quatro segundos e ouvir novamente. Se você não gosta de clicar constantemente em Tab e Shift-Tab, Amara também pode pausar o vídeo automaticamente para você. Neste modo, você simplesmente ouve o vídeo e digita enquanto ouve, com Amara parando-o automaticamente para que você possa alcançá-lo. A forma como isso funciona não é claramente explicada (Amara chama isso de "mágica"), mas funciona muito bem: o vídeo fez uma pausa e tocou quando precisei, e eu tive que pressionar Shift-Tab para voltar apenas raramente. Mesmo com o excelente mecanismo de pausa automática, a transcrição ainda é um processo trabalhoso. Toquei rapidamente, mas transcrevi um vídeo de quatro minutos e levei cerca de vinte minutos de intensa concentração.

O modo "autopause mágica" pausa o vídeo habilmente para deixá-lo acompanhar sua digitação e funciona muito bem para o toque -typists.

O próximo passo depois de transcrever o vídeo é cronometrar as legendas. Aqui, você deve assistir ao vídeo e clicar em um botão sempre que o locutor começar na próxima legenda. Assim como a transcrição, isso requer concentração ininterrupta; reflexos rápidos ajudam também. A introdução em vídeo de Amara a esta etapa diz que é "como um jogo de computador", mas não é um que eu jogaria por diversão. A interface é eficaz, mas definitivamente parece um trabalho.

As instruções também dizem que você não precisa se preocupar se o tempo estiver um pouco errado, pois você poderá corrigi-lo mais tarde. Por isso, não me preocupei muito - mas quando cheguei à etapa final, revisando e corrigindo as legendas, descobri que as coisas não são tão simples de corrigir. Eu nem sempre fui capaz de estender ou contratar as legendas ao longo das linhas de tempo para que elas sincronizassem corretamente, e todo o processo rapidamente saiu do controle. O resultado final que obtive reflete os pontos fortes e fracos de Amara: O vídeo foi totalmente transcrito, mas a sincronização foi apenas mais ou menos. Outra questão era que algumas das legendas eram muito longas: Amara não oferece uma maneira fácil de mudar o texto do final de uma legenda para o começo da próxima (exceto para copiar e colar manualmente), então se você quebrar coisas em pedaços muito grandes ao transcrever, você terá um problema mais tarde.

Depois que a transcrição no idioma de origem estiver pronta, a Amara permitirá que você (ou outras pessoas) a traduza no idioma de sua preferência enquanto assiste ao vídeo para referência.

Depois de obter uma transcrição de um vídeo, você pode traduzi-la em diferentes idiomas. A tradução é mais simples que a transcrição: basta digitar o texto traduzido em cada legenda. É claro que a qualidade do produto final depende da qualidade da transcrição e do tradutor, mas a interface em si é fácil de usar. Além disso, para aproveitar as legendas, os espectadores normalmente usariam o player de Amara.

Amara é um produto interessante, mas depois de usá-lo, continuo não convencido de que as legendas de vídeo podem realmente ser originadas pelo público, se "crowdsourcing" trabalho casual, não treinado. Produzir uma tradução legendada de alta qualidade é um processo complexo, com cada etapa exigindo sua própria experiência. Ainda assim, se você quiser se interessar por legendas ou traduções, ou se você tiver um vídeo e tradutores voluntários ou profissionais dedicados a produzir um resultado de qualidade profissional, o Amara é uma plataforma poderosa que vale a pena experimentar.

Nota: O botão Download na página Product Information leva você ao site do fornecedor, onde você pode usar a versão mais recente deste software baseado na Web.