Como sincronizar legendas e vídeos facilmente usando o kmplayer

Eu adoro assistir a filmes e adoro explorar diferentes gêneros e tipos de filmes de todas as partes do mundo. Agora, para assistir a filmes em diferentes idiomas, sempre tenho que importar a legenda associada, por motivos óbvios. Mesmo que eu esteja assistindo filmes em idiomas que eu entendo, eu prefiro ter o subtítulo funcionando.

Muitas vezes eu os encontro empacotados e editados com o vídeo. Se não, eu baixá-los. O problema que se arrasta com as versões baixadas é que elas nem sempre são perfeitas para combinar com a sequência de vídeos. O subtítulo pode ficar para trás ou ser reproduzido à frente do vídeo, dificultando o acompanhamento das coisas. E se apenas um puder sincronizar legendas facilmente com o vídeo, a vida teria sido muito mais fácil.

Certo, não muitos jogadores fornecem uma solução para isso. No entanto, tenho usado o KMPlayer por um bom tempo e descobri que ele permite consertar bem o dilema. Vamos ver como descompactar esse mistério e tornar a experiência de assistir a vídeos melhor.

Como sincronizar legendas com o vídeo no KMPlayer

O KMPlayer é uma ótima escolha para se ter. Ele suporta vários formatos e tem muitas opções para brincar. Um deles é o seu menu de legendas e a imagem abaixo revela seu escopo e capacidade.

Vamos elaborar e descobrir a opção Subtitle Explorer, onde você pode editar a legenda para jogar com atraso ou antecipadamente. A opção extrai uma janela Explorador de legendas com várias opções editáveis. A seção superior esquerda do editor tem opções para arrastar a legenda para trás ou para frente do tempo de reprodução atual.

Abaixo dos botões estão os critérios para ajustar sua fonte. O botão de interesse aqui é S. Na verdade, permite que você sincronize a legenda e o vídeo sem problemas. Eu geralmente os tenho fixados em uma sequência de quatro etapas, conforme mencionado abaixo.

Etapa 1: tente recuperar uma palavra ou uma frase enquanto executa o vídeo e faça uma pausa nesse local.

Passo 2: Clique com o botão direito no frame do player e abra a janela do Subtitle Explorer. Alternativamente, use a combinação de teclas de atalho - Alt + Q.

Etapa 3: procure a frase em que você interrompeu o vídeo e selecione essa linha.

Passo 4: Clique no botão escrito Areia, seu vídeo será sincronizado com a legenda no local específico.

O lado direito do painel vem com algumas opções avançadas. Eu não os explorei e não senti a necessidade de fazê-lo. O botão E é tudo que eu sei.

Ele inicia o diálogo Subtitle Text Editor e permite editar o texto das legendas. Colocá-lo em um horário específico é uma vantagem adicional.

Conclusão

Eu nunca procurei as opções avançadas porque o resumo de 4 etapas acima sempre funcionou para mim e resolveu a maioria dos problemas. Se você descobrir mais, compartilhe com outros leitores GT na seção de comentários.