Sexta-Feira Ocasional: Jogos e Lições de Linguagens Pobres

A PC World sabe que você precisa de uma pausa depois de uma longa semana. Aqui estão os últimos itens que encontramos em nossos esforços contínuos para celebrar a folga.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, que mora na Alemanha, sempre tenta colocar as mãos em videogames e filmes americanos - em parte porque ele quer jogar as versões não editadas dos títulos dos EUA, mas principalmente porque ele quer aprender algumas gírias. Não, é sério. Esse neurocirurgião praticante usa videogames para aprender inglês.

Hoje, vamos aprender como ameaçar alguém que escreve uma crítica dura.

"Estou aprendendo algumas gírias americanas com filmes não gravados - Um bom exemplo disso é Os Infiltrados. Está cheio de palavras coloquiais (e palavrões) ", diz ele sobre seu currículo. O forte sotaque de Matt Damon no filme era tão indecifrável que Kopetsch se baseou em legendas. Mais recentemente, porém, ele descobriu que está aprendendo mais enquanto joga o sangrento jogo de assalto Kane & Lynch: Dead Men como sua próxima "aula".

Você vê, como uma faixa de áudio de um filme, o jogo pode alternar entre alemão e Inglês na mosca. "Às vezes é tão engraçado, como eles traduzem maldições inglesas para o alemão. Às vezes realmente faz sentido, porque alguns trocadilhos não são diretamente traduzíveis," diz Kopetsch.

O que ele está aprendendo, exatamente? "Bem, Kane & Lynch não ajudará completamente a aprender um idioma - a menos que você pretenda ter uma conversa onde cada segunda coisa é a palavra", ele brinca. Se alguma coisa, ele ensina gíria centrada no jogo, como "pacote de saúde" - bem como discurso de conversação - em outras línguas.

Desde que você perguntou … não, eu não tenho idéia do que 'Shoryuken' significa, também.

Sim, jogos e filmes são nossos embaixadores culturais internacionais, apresentando nossas idéias bobas ao mundo. A questão é: essa troca vai para os dois lados? Eu decidi fazer um curso de tarde passando pela minha biblioteca de jogos para ver se eu poderia pegar algumas frases úteis

Por mais que eu possa imaginar, "Hadoken!" De Street Fighter Ryu significa "Oi, acabei de lançar uma bola de fogo de chi na sua cabeça. Você tem tempo?" Tente dizer que na próxima vez que pedir sushi, e veja o que acontece.

O melhor jeito de aprender um idioma do que falar como um bandido?

Enquanto isso, Grand Theft Auto IV serve a outro propósito útil, além de atuar como um parceiro. bolsa: professor de línguas. Nenhuma piada! O jogador controla um europeu oriental, afinal. Às vezes, o (anti) herói Niko Bellic murmura em russo (bem, eu acho que é russo) em voz baixa, e uma tradução aproximada aparece na tela.

Ative as legendas, e você terá a vantagem adicional de poder para decifrar o que o poema L'il Jacob está dizendo em jamaicano (meio). Então, vá em frente, tente pegar algumas frases-chave e usá-las em uma boa velhinha russa ou jamaicana que se senta ao seu lado no ônibus. Tenho certeza de que você será um sucesso.

Kopetsch acrescenta, rapidamente, que "a coisa mais importante para um orador não nativo é diferenciar entre a gíria e a fala elaborada. Eu não quero saudar um americano colega de minha dizendo: "What's up, motherf ***?" Amém para isso.

As Lições Reais

Oh, claro, eu poderia sentar aqui e encerar poético sobre como alguns jogos educativos vão te ensinar línguas estrangeiras em menos de 20 minutos por dia. (Isenção de responsabilidade: Seus resultados podem variar dependendo de quanto atenção você está pagando). Seu espanhol não é muy bien ? Precisa se atualizar em sua língua francesa? A Ubisoft lançou uma série de ferramentas fantásticas para o Nintendo DS, os "jogos" do My Coach.

Atualize seu russo, e vários outros idiomas, no Transparent's International Cafe.

Como alternativa, você pode visitar o site da Transparent Language on-line. página de jogos. É realmente uma manobra inteligente para você comprar alguns dos pacotes de software de idiomas da empresa, mas pelo menos você ganha um pouco de diversão com os jogos em flash divertidos (e gratuitos). Quer continuar a aprender outros idiomas através de jogos, mas não quer perder dinheiro? Você tem muitas outras opções. Meu conselho: Dirija-se ao Languagegames.org para uma grande variedade de jogos de palavras cruzadas e busca de palavras.

Hasta semana proxima…

O escritor sênior Darren Gladstone fala sobre gadgets, jogos e usos estranhos para a tecnologia monótona. Em outras palavras, ele é um nerd - e ele está bem com isso.