Componentes

O que há em um nome? Better Not Ask Cuil

TOP 10 The Best Talent In The World !!! (Look and BE SHOCKED)

TOP 10 The Best Talent In The World !!! (Look and BE SHOCKED)
Anonim

Vendo como o novo mecanismo de busca Cuil.com é, bem, um mecanismo de busca, seus fundadores podem saber que as pessoas podiam facilmente verificar on-line a alegação da empresa de que a palavra "cuil" significa "conhecimento" em irlandês. Porque, na verdade, isso não acontece.

Os membros de um fórum on-line de idiomas irlandeses têm discutido a palavra e as alegações da empresa sobre sua definição. Eles dizem que a palavra é mais frequentemente traduzida como "canto" ou "canto", mas às vezes tem sido usada para "aveleira", como na noz.

Um dicionário on-line de língua irlandesa define cúil como "retaguarda". Outro usa cuil para descrever vários tipos de moscas. Assim, enquanto a palavra, ou versões dela com e sem acentuação, pode significar algumas coisas diferentes, a maioria dos entusiastas da língua irlandesa dizem que isso não significa nada como conhecimento, apesar das alegações da Cuil.com.

"Cuil é um velho Palavra irlandesa para conhecimento.Para o conhecimento, pergunte Cuil ", a empresa, fundada por ex-Googlers, explica em seu site. O site, e um porta-voz da empresa, explica que a palavra é usada para descrever o conhecimento baseado em uma antiga lenda irlandesa do famoso Finn MacCuill (às vezes o nome é escrito Fionn Mac Cumhail, ou melhor ainda, MacCool). Finn, segundo a lenda, provou um salmão que havia comido uma avelã que havia caído na fonte do conhecimento e, em seguida, ele próprio ganhou conhecimento. Cuil às vezes significa "aveleira", diz a empresa, e com base na lenda, também é usado para significar conhecimento.

Essa explicação é nova para Foras na Gaeilge, o grupo que é essencialmente o guardião oficial da língua irlandesa., responsável por promover o uso da linguagem, bem como desenvolver dicionários e novas terminologias. "Eu não estou ciente do significado de 'conhecimento' estar com a palavra 'cuil' em irlandês", disse Stiofán Ó Deoráin, funcionário do comitê de terminologia de Foras na Gaeilge, por e-mail.

Ele advertiu que os sotaques podem fazer uma grande diferença em irlandês. De fato, o cuil deve ter um acento no "u" se for declarado "legal", como a empresa diz que deveria. Cuil, sem sotaque, deve ser pronunciado como "pena", disse Deoráin. Seu ponto era que o sotaque, além de alterar as pronúncias, pode mudar o significado de uma palavra.

Ainda assim, as pessoas no fórum da língua irlandesa não conseguiam descobrir nada parecido com o significado do conhecimento. Eles discutem significados para "coll" e "cul", nenhum dos quais significa algo semelhante ao conhecimento.

"Pena que eles não vieram até nós primeiro!" escreveu um participante do fórum identificado como Redwolf.

O Cuil.com pode ter sido melhor simplesmente sendo preciso - pode-se dizer que o nome foi inspirado pelo famoso Finn MacCuill, representando seu conhecimento. Na verdade, a empresa já foi chamada de Cuill, mas recentemente descartou o segundo "L", de modo que a explicação faz sentido e retém a água.

Talvez os fundadores da Cuil tentassem encontrar um dicionário irlandês usando o site e não pudessem. Pesquisando em Cuil.com para "irlandês Inglês dicionário" não consegue ligar um link para um dicionário em pelo menos as primeiras seis páginas de resultados.