Toshiba desenvolve sistema de tradução para telefones celulares

A empresa desenvolveu um sistema de tradução trilíngue com reconhecimento e síntese de voz que é compacto e leve o suficiente ser instalado em um telefone celular. Ao contrário dos aplicativos existentes, o software não descarrega o processamento para um servidor mais poderoso na rede, mas executa a tarefa dentro do telefone. Isso torna mais rápido e evita custos de roaming de dados potencialmente caros quando usado no exterior.

O software é uma versão reduzida de um aplicativo de PC já vendido pela Toshiba no Japão e pode ser traduzido livremente entre japonês, inglês e chinês. [Leitura adicional: Seu novo PC precisa desses 15 programas gratuitos e excelentes]

Em uso, o software emprega primeiro reconhecimento de fala para determinar o idioma e o que foi dito. Em seguida, ele usa um dos dois métodos de tradução - tradução automática estatística ou tradução automática baseada em regras - para analisar a sentença e dividi-la em seus componentes. A tradução é então realizada e um mecanismo de síntese de fala produz o resultado.

A tradução automática estatística trabalha com probabilidade e ordem de palavras para determinar a construção de uma sentença, enquanto o método baseado em regras utiliza um banco de dados de centenas de sentenças e frases para extrair

O software para PC usa ambos os métodos simultaneamente, mas um telefone celular não tem poder de processamento suficiente para executar tanto a tradução automática estatisticamente usada para inglês para chinês quanto para chinês e inglês, enquanto a tradução automática baseada em regras é usada para outros

Em testes, o software funcionou bem, embora, como todos os sistemas de reconhecimento de voz, estivesse propenso a identificar incorretamente certas palavras. Isso causou problemas com a tradução e a única solução foi tentar novamente - às vezes com o resultado de que o mesmo erro seria cometido. No entanto, em algumas ocasiões, acertou as coisas e não apenas reconheceu a pergunta, mas traduziu com êxito.

"Se eu pagar em dinheiro, você pode me dar um desconto?" foi uma das frases que tomou em seu passo.

A Toshiba enfrentou vários desafios ao desenvolver o software. A demonstração foi executada em seu smartphone TG01, que inclui um processador Qualcomm de 1 GHz relativamente poderoso. O telefone executa o sistema operacional Windows Mobile e isso impõe um limite de 32 MB ao tamanho de cada processo em execução no telefone. No entanto, trabalhando dentro dessas restrições, o software foi reduzido com sucesso.

O trabalho no aplicativo no departamento de pesquisa da Toshiba está quase completo, após o qual ele será entregue às unidades de negócios para comercialização. O aplicativo do Windows Mobile pode ser modificado para ser executado em outros sistemas operacionais, como o Android ou o iPhone da Apple, mas os planos para o futuro ainda estão por ser decididos.