O LittleBigPlanet da Sony é lembrado sobre o Qu'ran

Soa quase inconcebível: Sony altamente visível, amplamente atraente, e provavelmente o mais importante lançamento de videogame de 2008 tem sido recordado globalmente com menos de quatro dias para o varejo. LittleBigPlanet, criadora indie baseada no Reino Unido A surpresa da mídia Molecule sobre uma criatura de malha preta com zíper de olhos com botões chamada Sackboy que atravessa ambientes fisicamente realísticos foi lembrada pela Sony depois que a editora descobriu uma das faixas de música de fundo do jogo emprega duas expressões em língua árabe encontradas no Corão.

Na semana passada, sexta-feira, 17 de outubro, o diretor de comunicações corporativas e mídia social da Sony, Patrick Seybold, divulgou a seguinte declaração: Durante o processo de revisão antes do lançamento de

LittleBigPlanet, foi trazido à nossa atenção que uma das faixas de música de fundo licenciadas de uma gravadora para uso no jogo contém duas expressões que podem ser encontradas em o Alcorão. Tomamos medidas imediatas para corrigir isso e pedimos sinceras desculpas por qualquer ofensa que isso possa ter causado. Começaremos a distribuir o LittleBigPlanet ao varejo na América do Norte na semana de 27 de outubro. Desculpe pelo atraso, e tenha certeza, estamos fazendo tudo o que podemos para obter o LittleBigPlanet para você o mais rápido possível.

Atualização 1:

A Sony Computer Entertainment Europe acrescenta que o LittleBigPlanet "começará a aparecer nas lojas mais tarde do que a semana que começa na segunda-feira, 3 de novembro, no Reino Unido, Europa, Oriente Médio, Austrália e Nova Zelândia, país por país. " Observe que a data de embarque dos EUA permanece na semana de 27 de outubro, conforme mencionado acima. A música em questão é reproduzida nas versões agora recordadas de LittleBigPlanet durante o primeiro nível do terceiro mundo, "Singing Safari". O jogo contém uma variedade bastante ampla e eclética de músicas, e parece que ninguém, nem na desenvolvedora Media Molecule, nem na Sony, estava ciente das referências específicas do Alcorão até a proverbial décima primeira hora. Alguns estão especulando que o catalisador pode ter sido uma carta preocupada, mas nada está confirmado neste ponto.

Antes de considerarmos se o punt de limpeza do estádio da Sony equivale a relações públicas brilhantes ou reação exagerada em massa, vamos dar uma olhada nas passagens pergunta

A música é intitulada "Tapha Niang", composta pelo músico mundial e tocador de Malian kora Toumani Diabate. Dê uma olhada aqui na página do MySpace do Diabate, se quiser, Parece inócuo, não é? É certamente difícil argumentar com o som suave e calmo da depilação de Diabate e o humor e timbre gerais da própria música.

Mas se você ouvir atentamente e por acaso entender o árabe, você aparentemente ouvirá duas linhas que também aparecem no Corão (também conhecido como a escritura sagrada do Islã e, pelo menos para os muçulmanos, a palavra literal de Deus).

Então?

Assim. Embora o Alcorão não proíba explicitamente o casamento de textos e músicas corânicos transliterados, alguns intérpretes do texto aparentemente consideram essa mistura "profundamente ofensiva". Por que é um pouco de mistério que está além do escopo de um blog de jogos, mas é suficiente dizer que há um debate considerável sobre o que o Alcorão faz e não diz sobre música, bem como se as interpretações e ensinamentos subseqüentes do Islã fazem

levantar estes tipos de interdições são de fato canônicos. As duas linhas que aparecem na música de Diabate são de 3: 185 ("Toda alma provará a morte") e provavelmente 55:26 ("Tudo o que está em a terra perecerá "). Veja abaixo as traduções fornecidas por M.H. Shakir cortesia das coleções e publicações da biblioteca digital da Universidade de Michigan.

[3: 185]

Toda alma provará a morte, e somente lhe será paga toda a sua recompensa no dia da ressurreição; então quem é removido longe do fogo e é feito entrar no jardim ele realmente alcançou o objeto; e a vida deste mundo nada mais é do que uma provisão de vaidades. [55:26]

Todo mundo deve morrer. Em uma postagem de sexta-feira em seu site, a desenvolvedora Media Molecule escreveu:

Como alguns de vocês devem ter notado, a LBP foi ligeiramente atrasada em alguns territórios. Na MM ficamos tão chocados e desanimados com isso quanto qualquer um - chocados e estripados. Nós não podemos esperar que todos vocês joguem e criem!

De acordo com Edge esta manhã, a Media Molecule imediatamente preparou um patch de 0 dias, pronto para atualizar o jogo e remover as faixas potencialmente ofensivas, mas a Sony decidiu que não Não é bom o suficiente, citando proprietários de PS3 que podem não ter acesso on-line e optaram por recuperar os discos de qualquer maneira. No entanto, algumas cópias escorregaram, e é claro que aqueles de nós na imprensa já tinham cópias há algum tempo.

Nesse meio tempo, cópias da versão rechamada do jogo estão sendo oferecidas por até US $ 249 no Ebay.

Meus dois centavos:

Falando como alguém que não é nada religioso, acho que a Sony deveria ter deixado a versão recuperada sozinha. Falando como alguém que não é religioso , mas também altamente respeitoso das crenças dos outros, eu ainda acho que isso principalmente apenas fortalece e encoraja os censores doutrinários que, em última instância, existem nas margens culturais. Mais importante, o que ninguém está realmente dizendo é que a outra vantagem da tentativa da Sony de pacificar certas seitas muçulmanas envolve censurar a música no jogo. Falando com o limite de meu jornalista: Censura ruim. Especialmente quando o cavalo está fora do portão, o que para todos os efeitos práticos estava aqui.

No final, você terá que jogar júri e julgar por si mesmo, mas vale a pena notar que Diabate se considera "um muçulmano devoto"., com sua própria sala de oração ao lado de seu escritório. "

Atualização 2:

Edge relata que um grupo muçulmano está condenando a" censura "da LBP. De acordo com Edge, o Dr. Zuhdi Jasser, presidente do sem fins lucrativos American Islamic Forum for Democracy, está dizendo que "os muçulmanos não podem se beneficiar da liberdade de expressão e religião e se voltarem e pedirem que a sua sensibilidade ofenda a liberdade". de outros ser restrito. "