Plurk tem sucesso onde o Twitter tropeça na Ásia

Interface de usuário e postagens de microblog do Plurk estão disponíveis em vários idiomas, do inglês para os idiomas de alguns dos países que mais crescem no mundo, português (Brasil), russo, hindu (Índia) e chinês.

"Quando o Plurk foi lançado pela primeira vez, tivemos um sistema de tradução onde todo o sistema foi traduzido para 25 idiomas diferentes em duas semanas, e tudo é feito pelos nossos usuários ", disse Alvin Woon, co-fundador da Plurk, em entrevista.

[Mais leitura: Os melhores serviços de streaming de TV]

Plurk envia um e-mail com h uma nova linha de inglês para voluntários tradutores e eles localizam e enviam de volta. Os tradutores principais lideram as equipes de usuários e eles votam no melhor uso da linguagem quando se deparam com uma gíria inglesa incomum ou uma nova frase. Muitos tradutores vêm da comunidade de código aberto e estão dispostos a trabalhar sem remuneração, disse Woon. Eles também têm um forte desejo de localizar um site de microblog em seu próprio idioma.

Até agora, o Plurk é oferecido em 33 idiomas, mas um total de 45 idiomas diferentes estão sendo traduzidos até o momento. A lista de sistemas de escrita é tão impressionante para o seu alcance quanto para dificuldades. O árabe, por exemplo, está disponível no Plurk, bem como em hebraico, grego, japonês e ambas as formas de caracteres chineses, tradicionais e simplificados. As ofertas mais obscuras incluem o irlandês (Gaeilge) e o catalão para pessoas na Espanha.

O Twitter está disponível em cinco idiomas atualmente: inglês, espanhol, francês, italiano e japonês. E apesar de estar por trás da corrida de idiomas, o ritmo do Twitter está adicionando novos parece ter acelerado. O Twitter foi aberto para o italiano em 10 de dezembro, poucas semanas depois de ter adicionado o francês em 19 de novembro e o espanhol em 2 de novembro, de acordo com o blog da empresa.

O Twitter não retornou pedidos de comentários sobre sua estratégia linguística. Um dos co-fundadores do Twitter, Biz Stone, disse aos repórteres no Japão no mês passado que é muito difícil localizar idiomas asiáticos, razão pela qual sua empresa está se concentrando apenas no japonês agora.

Plurk não encontrou localização desafio. A empresa canadense emprega apenas nove pessoas, incluindo três co-fundadores, sem um único tradutor, diz Woon.

"Fiquei surpreso com quantas pessoas querem traduzir o Plurk em sua própria língua", disse Woon. Sua única recompensa, além do Plurk em seu próprio idioma, é um crachá virtual da Rosetta Stone que eles podem colocar em seu perfil de usuário do Plurk.

A importância da localização pode ser vista em partes da Ásia onde o inglês não é comumente usado. Plurk já é o site de microblogging número um em Taiwan, de acordo com a InsightXplorer, e é popular no Sudeste Asiático, incluindo Indonésia e Malásia, porque as pessoas são capazes de usar os idiomas locais.

O Twitter continua dominando mercados na Ásia, onde o inglês é comum. O serviço de microblog aparece em primeiro lugar em Hong Kong e Cingapura, com Plurk perdendo em ambos os lugares, segundo dados fornecidos pela empresa de pesquisa Hitwise.

Globalmente, o Plurk continua muito atrás do Twitter, segundo dados de sites do ranking Alexa.com. O Twitter é o número 14 globalmente, atrás de gigantes como Google, Facebook e Yahoo. Plurk entra em 1.073 na lista.

A maior audiência da Plurk está em Taiwan, segundo a empresa de pesquisa de internet Alexa.com, seguida pela Indonésia e a maior audiência do Twitter dos EUA, seguida pela Índia, Alemanha e Reino Unido.