Ripando Legenda de DVD e convertendo para .srt + .idx para .srt (Video Tutorial)
Índice:
Quando um vídeo é copiado de um DVD, incluindo as legendas, ele é gerado no formato IDX + SUB. Enquanto a maioria dos arquivos de legenda estão no formato de texto, essas legendas VOB no formato IDX não são texto, mas imagens que são apenas um arquivo reempacotado do DVD e recebem a extensão do arquivo.SUB. Quando comparado com os arquivos SRT normais, a combinação dos arquivos SUB e IDX informa ao jogador onde colocar as legendas na tela e também lhes dá vários formatos e cores como negrito, itálico, etc. Desta forma, as legendas podem ser colocadas perto a pessoa que está falando o diálogo e você pode conhecer quem está falando.
Embora a combinação de arquivos SUB e IDX possa ser usada em players modernos como GOM, POT Player e VLC, eles podem não ser compatíveis com seu telefone, computador de mão, dispositivos de transmissão e sua TV. Eles só precisam do bom e velho subtítulo de formato de texto no formato.SRT para funcionar e nós frequentemente os baixamos de muitas fontes online.
Mas então, há a questão que sempre assombrou as legendas e isso é sincronia perfeita. A maioria das fontes on-line das quais você faz o download das legendas.SRT não é perfeitamente sincronizada e, mesmo quando você sincroniza o início manualmente, pode ficar fora de sincronia até chegar ao fim. Em tais cenários, a melhor maneira de obter a legenda perfeita é convertendo. O único problema é que os arquivos IDX / SUB não são texto, mas imagens e precisam de um pouco mais de esforço na conversão. Então deixe-me dar um passo-a-passo para fazer as coisas.
Convertendo a legenda IDX / SUB para SRT
Passo 1: Baixe a última versão da ferramenta Subtitle Edit do Niesk.dk. O programa está disponível como um arquivo ZIP portátil que pode ser extraído para uma pasta e executado ou salvo como um instalador. Eu recomendo que você vá com a versão portátil. O Subtitle Edit é uma ferramenta poderosa com muitos recursos, mas eu só me concentrarei em converter os arquivos IDX em arquivos SRT. Mas fique à vontade para explorar a ferramenta por conta própria.
Passo 2: Quando você iniciar o aplicativo, esta é a tela que você verá. Aqui, clique no botão Abrir e carregue o subtítulo SUB no aplicativo. Além disso, verifique se o arquivo.IDX está no mesmo diretório e tem o mesmo nome de arquivo do arquivo SUB. Se não for esse o caso, você receberá erros ao importar as legendas.
Passo 3: Depois que o subtítulo é importado, a ferramenta carregará o módulo OCR para converter as imagens em texto das legendas. Haveria muitas configurações para configurar nesta página, portanto, verifique a captura de tela e replique as configurações exatas no seu final. Isso tornará o processo transparente e cuidará de palavras que não são de um dicionário. Depois que tudo estiver pronto, clique no botão Iniciar OCR.
Etapa 4: A ferramenta iniciará o processo de OCR e poderá levar algum tempo até que ela passe por todos os códigos de tempo. O OCR é quase perfeito com um mínimo de erros, mas mesmo assim, se as ferramentas acharem que precisaria ser revisado, ele realçará a linha específica para que você tenha uma verificação após a conclusão da conversão.
Passo 5: Depois que todo o processo for concluído, você poderá revisar a legenda (se realmente tiver paciência) e depois salvá-la como um formato de arquivo SRT. Como os códigos de tempo são retirados da própria legenda do DVD, o novo arquivo SRT estará perfeitamente sincronizado e agora você pode apreciar o filme no seu aparelho de TV.
Conversor on-line IDX / SUB para SRT
Se você estiver procurando por uma ferramenta online que possa converter o arquivo IDX / SUB para um SRT com o mínimo de esforço, você ficará sem sorte. Antes de experimentar a ferramenta Subtitle Edit, procurei ferramentas on-line usando as quais a conversão pode ser feita facilmente, mas falhei. Nenhuma das ferramentas on-line foi capaz de converter o arquivo IDX em um arquivo SRT como você esperaria.
Subtitle Edit é a sua melhor aposta para fazer as coisas com o mínimo de trabalho manual (ou erros). Mas ainda assim, se você é capaz de encontrar uma ferramenta melhor que possa cuidar da conversão on-line, tem um recurso de conversão em massa e, acima de tudo, é fácil de operar, avise-nos através da seção de comentários ou do nosso fórum.
LEIA TAMBÉM: 2 ferramentas legais para encontrar e corrigir legendas de filmes em falta na sua coleção de filmes
A Micro Focus elevou sua oferta da Borland Software para contrariar uma oferta rival de uma empresa anônima A Micro Focus International aumentou sua oferta para a Borland Software para US $ 1,50 por ação na terça-feira, ante US $ 1 no início de maio, para conter uma oferta rival de uma licitadora misteriosa. É a segunda vez que a Micro Focus teve que aumentar sua oferta. Outro concorrente abandonou a corrida no mês passado.
O repentino interesse nas ferramentas de gerenciamento de ciclo de vida da Borland quase dobrou o valor da empresa nos dois meses desde o início da guerra de licitações, com o último lance da Micro Focus avaliando em torno de US $ 113 milhões.
O esforço reúne uma série de produtos e serviços IBM, alguns recentemente adquiridos, sob uma nova marca abrangente: a MobileFirst. É destinado a um mercado que muitos vêem como maduro para expansão - ajudando as empresas a transformar a proliferação de smartphones e tablets de uma dor de cabeça de gerenciamento em uma vantagem.
[Mais leitura: Os melhores telefones Android para cada orçamento. ]
A Mozilla enviou uma carta de interdição para uma empresa européia que criou um spyware O Mozilla enviou uma carta de cessar-e-desiste a uma empresa européia que criou um spyware que se disfarçava como o navegador Firefox.
O movimento na terça-feira vem depois que os pesquisadores de segurança de computadores disseram que Descobriu que um programa de spyware bem conhecido, chamado FinSpy, estava falsificando o Firefox. A Mozilla foi alertada pelos pesquisadores, que estão com o Citizen Lab, um projeto de pesquisa que faz parte da Munk School of Global Affairs da Universidade de Toronto.