5 extensões de chrome do tradutor de legendas do Youtube

O YouTube é a maior plataforma de hospedagem de vídeos do mundo e o volume de tráfego é apenas próximo ao Google, de acordo com o Alexa. Com milhares de horas de conteúdo sendo enviado ao YouTube todos os dias, você encontrará pelo menos um vídeo que não está no seu idioma nativo. Embora as legendas facilitem a passagem das barreiras linguísticas, elas podem não estar necessariamente em um idioma que você lê e entende.

Você não gostaria de perder vídeos fantásticos e engraçados só porque não entende o idioma devido à falta de legendas. Digamos que você quisesse assistir ao K-Pop, que parece estar com muita raiva ultimamente, mas não consegue entender uma palavra do que eles estão dizendo. É aqui que os tradutores de idiomas entram em cena. No Chrome, você pode usar as extensões do Chrome para traduzir legendas para o idioma inglês enquanto assiste ao YouTube.

Vamos começar.

1. Wisesub

Wisesub é um tradutor de legendas do YouTube que o ajudará a traduzir legendas para centenas de idiomas. Há suporte para muitos idiomas e o Wisesub facilita a leitura. Depois de baixar a extensão e instalá-la, abra o YouTube no Chrome e inicie um vídeo, preferencialmente em um idioma estrangeiro.

Você terá que passar o mouse sobre a legenda para avisar ao Wisesub que você precisa de ajuda com a tradução. Uma nova legenda, no idioma escolhido, aparecerá logo acima da legenda padrão agora. Você também pode traduzir palavras individuais em vez de frases inteiras.

Enquanto isso funciona bem, a única ressalva é que você terá que fazê-lo manualmente. Wisesub é mais adequado para aqueles que não precisam de ajuda com legendas o tempo todo, mas apenas quando não entendem algo. Várias linhas de legendas podem obstruir a tela, especialmente fontes grandes. Wisesub também afirma apoiar Prime e Netflix também.

Baixar Wisesub

2. Legendas para o YouTube

As legendas para o YouTube oferecem uma experiência muito melhor do que a que vimos acima para quem procura vídeos com legendas. Por exemplo, você está ouvindo uma música do Eminem e precisa de ajuda, Legendas para o resgate. Ele irá criar uma aba adicional, Legendas, dentro do Youtube, onde você pode procurar ou até mesmo carregar seus próprios arquivos.SRT.

A extensão origina as legendas do OpenSubtitles.org e Amara.org - os sites populares para baixar legendas de filmes, músicas e programas de TV em praticamente qualquer idioma. Depois de encontrar suas legendas, clique em Aplicar para vê-las sincronizadas na parte inferior da tela.

Na guia Configurações, você pode escolher o idioma de legenda padrão e a extensão tentará encontrar o arquivo de legenda correto automaticamente. Se falhar, você pode pesquisar ou fazer upload de si mesmo.

Download de legendas para o YouTube

Também na

Como converter legenda IDX / SUB (DVD) para uma legenda.SRT

3. Unitrans

A Unitrans é outro tradutor de legendas do YouTube para o Chrome que funciona de acordo com os seus requisitos. É destinado a pessoas que não precisam de um tradutor o tempo todo. Depois de baixar e instalar a extensão no Chrome, você poderá selecionar seu idioma padrão e poderá alterá-lo quando quiser.

Quando você não consegue entender as legendas enquanto visualiza um vídeo, selecione o texto ou a frase inteira para traduzi-lo para o seu idioma preferido instantaneamente. Uma coisa que estou percebendo com essas extensões é que elas estão ocupando muito espaço na tela, o que pode parecer intrusivo. A Unitrans também suporta sites da Amazon, Netflix e TED.

Baixando Unitrans

4. Lançador de legenda DIY

O DIY Caption Launcher é uma ferramenta interessante que permite assistir ao YouTube com legendas e legendas. E se você identificar um erro no texto das legendas, também poderá editá-lo. Dessa forma, você não apenas desfruta das legendas, mas também melhora sua qualidade para os outros.

Comece a reproduzir qualquer vídeo no YouTube e você pode escolher em um menu suspenso na extensão para abrir legendas em texto ou no formato.SRT. Você pode escrever ou editar legendas para vídeos que não tenham um. Clicar em frases individuais na legenda moverá o vídeo para a hora apropriada automaticamente (tags de tempo), para que você possa verificar e validar os dados. Também trabalha com Amara, transcrição do YouTube e oTranscribe.

Baixar DIY Caption Launcher

Também na

Como visualizar o YouTube no modo Picture-In-Picture no Chrome

5. Duas legendas

Esta é a última extensão do Chrome na lista que irá traduzir as legendas do vídeo do YouTube em tempo real. Como o nome sugere, Duas legendas mostrará duas legendas ou legendas separadas quando o vídeo estiver sendo reproduzido. Você terá que ativá-lo toda vez que reproduzir um vídeo do YouTube.

Faça o download da extensão usando o link abaixo e reproduza um vídeo com legenda em um idioma estrangeiro. Desta vez, escolhi um vídeo em inglês e o traduzi em hindi. Quando comparado com outras extensões do Chrome de legendas do YouTube, parece melhor, e o tamanho e o tipo de letra são mais aceitáveis. Não há necessidade de selecionar o texto aqui.

Baixar duas legendas

Perdido na tradução

Mais vídeos estão sendo criados e enviados para o YouTube do que se poderia assistir. Muito desse conteúdo está em idiomas diferentes, o que restringe seu alcance. Se você encontrar um vídeo em um idioma estrangeiro e com legendas, use uma das extensões acima para traduzi-lo.

Em seguida: deseja criar uma playlist no YouTube? Aqui está uma ótima maneira de criar um com rapidez e facilidade. Clique no link abaixo para saber mais.