Legendas são legendas exibidas na parte inferior da tela de um cinema/televisão com o objetivo de traduzir ou transcrever diálogos e/ou narrativas. Para alunos de idiomas, eles são uma maneira perfeita de aprender palavras e gírias ao assistir programas em um novo idioma.
Para observadores diários de movie, eles permitem a transcrição de diálogos do idioma de origem para o de destino, bem como narrações de eventos de fundo, transcrições de algumas vezes inaudíveis sons, etc.
Se você não estiver usando um serviço de streaming de filmes como Netflix ou Hulu , os filmes que você assiste podem não ter legendas em seu idioma de destino ou talvez nenhuma legenda. Mas isso não precisa ser definitivo porque há uma tonelada de sites para você baixá-los e adicioná-los manualmente ao seu aplicativo de assistir filmes favorito.
Como de costume, é meu dever fornecer a você uma lista com curadoria do melhor que você pode usar. Muitos deles exibem legendas em diferentes idiomas e formatos, e com classificação e comentários relevantes.
1. OpenSub titles
OpenSub titles está entre as maiores plataformas de legendas com mais de 5 milhões de legendas em mais de 50 idiomas. Elmedia Player para Mac tem suporte integrado que permite aos usuários assistir a filmes com legendas sem precisar baixá-los manualmente. Os usuários também podem fazer upload de legendas, fazer solicitações, participar de um fórum, instalar navegadores e extensões recomendados e seguir seu blog.
O novo site apresenta uma abordagem simplificada para encontrar legendas, pois os usuários podem optar por pesquisar legendas usando um título de série ou filme, ID do IMDB ou acessar suas páginas dedicadas.
OpenSub titles – Site para Baixar Legendas
2. Podnapisi
Podnapisi é uma excelente plataforma para encontrar legendas em diferentes idiomas para filmes e programas de TV. Atualmente, hospeda 2, 078, 527 legendas para 58, 959 filmes e6, 715 série em 100 idiomas, dos quais 61.697 são feitos pela comunidade e 00.235 são adaptados para deficientes auditivos e deficientes auditivos (SDH) espectadores!
Podnapisi carrega novas legendas todos os dias e você pode pesquisar legendas por ano , genre, keywords, ou usando as opções em seu mecanismo de busca avançado .Você também pode optar por criar uma conta de usuário com eles e participar do fórum onde você pode postar perguntas, solicitações de legendas, etc.
Podnapis – Site para Baixar Legendas
3. Legendas YIFY
YIFY Sub titles é a plataforma dedicada a legendas de propriedade da YTS (também conhecida como YIFY Torrents) – um grupo P2P famoso por distribuir filmes via BitTorrent . Ao contrário da maioria de seus concorrentes, os uploads do YTS eram em HD e mantinham um tamanho de arquivo pequeno. Isso os destacava dos demais.
YIFY Sub titles apresenta uma interface de usuário limpa e no modo escuro e seus usuários podem pesquisar legendas usando palavras-chave, ano de lançamento, gêneros, idiomas e popularidade. Todas as legendas são piratas e sem anúncios. Ao contrário de outras opções nesta lista, porém, você não pode fazer solicitações ou participar de fóruns.
YIFY Sub title – Site para Baixar Legendas
4. Subcena
Subscene é um tipo de site que chamo de antigo. Ele atende usuários com legendas em vários idiomas gratuitamente desde 2005, com a opção de os usuários fazerem seus próprios uploads de legendas, participarem do fórum e solicitarem legendas em diferentes idiomas de destino. Para essas opções extras, no entanto, é necessária uma conta de usuário.
Subscene tem um modo claro e escuro para sua interface do usuário e além de legendas de filmes e programas de TV, você também pode baixar legendas para populares videoclipes para cantar junto com seus amigos.
Subscene – Site para Baixar Legendas
5. Addic7ed
Addic7ed é outro hub legal para baixar legendas de filmes e programas de TV.Ele não tem a interface de usuário mais sofisticada, mas sua organização está no ponto. Meu recurso favorito é a opção de mostrar as datas de exibição de filmes e programas de TV com novos lançamentos exibidos com destaque na parte superior da página em um feed RSS.
Os usuários podem solicitar legendas, upload deles,participar de fóruns, e oferecer-se para se juntar à equipe de desenvolvimento A única desvantagem com Addic7ed é que você deve estar logado para concluir os downloads. Embora as legendas e as contas de usuário sejam gratuitas, o download das legendas tem o custo de criar uma conta "gratuita".
Addic7Ed.com – Site para Baixar Legendas
6. Legendas em inglês
English-sub titles orgulha-se de ser a plataforma com a maior coleção de legendas em inglês e vem reunindo legendas para filmes e TV espetáculos desde 2015.Ele apresenta uma interface de usuário de modo escuro simples com opções para os usuários pesquisar usando palavras-chave ou listas vinculadas exibidas na página inicial.
Legendas em inglês – Site para download de legendas
7. iLegendas
iSub titles permite que os usuários pesquisem legendas de filmes por title , ano de lançamento, gênero, ou qualquer coisa usando sua interface de usuário simplificada. Em sua página inicial é exibida uma lista de filmes com sua contagem de legendas e, se preferir, você pode navegar pelos filmes por país, idioma e gênero.
Desde sua inauguração em 2015, iSub titles indexou um total de 68, 573 filmes e 1, 584, 090 legendas. Com certeza você encontrará aqui o que procura.
iLegendas – Sites para Baixar Legendas
8. SubDivX
SubDivX é um dos maiores bancos de dados de legendas gratuitas, legais de usar e acessíveis a partir de reprodutores de vídeo e centros de mídia ( por exemplo, Kodi). Usuários com permissão para compartilhar legendas podem fazer uploads e outros podem participar dos fóruns.
Você pode procurar legendas usando os links de consulta listados (por exemplo, mais comentados) e, embora sua interface do usuário esteja longe de ser a melhor, você entenderá depois de usá-la uma ou duas vezes.
Subdivx – Site para Baixar Legenda
Menções Notáveis
Os players de vídeo modernos têm um recurso integrado que permite aos usuários baixar legendas sem precisar sair do aplicativo. Elmedia Player para macOS e VLC Media Player são excelentes exemplos. No VLC, ative as legendas no menu View > VLsub
Existem muitos sites populares onde você pode baixar legendas, mas eu os excluí desta lista porque eles não usam métodos de criptografia adequados (por exemplo, sem certificado SSL). É provável que você tenha encontrado as legendas de que precisa antes de passar do número 8.
Mas se por curiosidade você quiser conferir alguns outros, aqui está uma lista dos mais populares: